Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ӧшинь тас

  • 1 ӧшинь

    окно || оконный;

    вевт вылӧ петан ӧшинь — слуховое окно;

    дзиръя ӧшинь — створчатое окно; юрйыв ӧшинь — дымовое отверстие (в банях, овинах); волоковое окно уст.; дымоволок обл.; ӧшинь выв — подоконник; ӧшинь курич — оконный косяк; кык ӧшинь кост —
    а) пространство между двумя рамами;
    б) простенок;
    ӧшинь пӧдушка ( или ӧшинь юрлӧс) — подоконник;
    ӧшинь рама — оконная рама; ӧшинь стеклӧ — оконное стекло; ӧшинь тас — поперечина оконного переплёта; ӧшинь туй — оконный проём; ӧшинь ув — двор ( место под окнами); ӧшинь улын —
    а) под окном; за окном;
    б) на дворе;
    ӧшинь юрйыв — место над окном (куда можно что-л. положить);
    ӧшинь вылӧ сувтӧдны — поставить на окно; ӧшинь дорын пукавны — сидеть у окна - ӧшинь ворйын кык моль — загадка в жёлобе оконной рамы две бусинки ( отгадка синъяс — глаза); ӧшиньыс кӧ вазьӧ, кутас зэрны — примета если окно запотело, будет дождь ◊ ӧшинь пасьта видзӧдны — не бояться никого (букв. смотреть во всё окно)

    Коми-русский словарь > ӧшинь

  • 2 тас

    I
    1) поперечина; перекладина;

    ӧшинь тас — поперечина в оконной раме;

    пызан кок тас — поперечина, прикрепляющая ножки стола; кык таса крест — крест с двумя перекладинами; вевся тас пуктыны — перекрестить
    2) засов ( для дверей);

    кӧрт тас — железный засов;

    ӧдзӧсас тас — на двери засов
    3) уст. палка (или иной предмет, вставленный в дверную скобу снаружи или приставленный к дверям, чтобы дверь не открывалась, а также в знак того, что в доме никого нет);
    4) спица ( в колесе)
    II
    диал. кайма, каёмка;

    сьӧд тас — чёрная кайма;

    таса сарапан — сарафан с каймой

    Коми-русский словарь > тас

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»